1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Anteriormente no Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Ela enviou um endereço para Anna. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Russell] O primeiro andar é um restaurante abandonado. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Parece que está abaixo algum tipo de renovação. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Reacher] É onde vamos para a próxima. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [vidro estilhaçando] - [grunhidos] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Levei um GSW no peito! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Verifique Russell Plum. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Diga a ele Lamento tê-lo deixado na biblioteca. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 Na noite em que minha irmã morreu, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 ela fez um jump drive com uma foto de décadas atrás. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 General Putra quer levar uma foto com nós dois. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] O quadro branco era em segundo plano, fora de foco. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 A IA recentemente desenvolvida pode essencialmente refocar a lente. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Está funcionando. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Contém a fórmula 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 para uma arma química de destruição em massa. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [geme] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Você envia um homem-bomba 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 com essas coisas amarradas nele na Times Square, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 ele vai matar todo mundo dentro de um raio de dez quarteirões. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Faça o suficiente para matar milhares. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Lila está leiloando a unidade na dark web 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 amanhã às 10h. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Eles vão matar pessoas esta noite para provar que funciona. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Quando eu disse que Delta foi caçado e derrotou o General Putra, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Fui eu quem puxou o gatilho. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 A mulher que se autodenomina Amisha me viu fazer isso. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Eles estão atacando aqui. Onde você está? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Isso está acontecendo agora. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Neste momento, eles não sabem que sabemos. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Nossa melhor chance é para neutralizar o ataque. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Como? - [gritando] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[explosão] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [pessoas gritando] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [música tensa tocando] - [sirene tocando] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [pessoas gritando] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [gritando indistintamente] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [vidro quebra] - [os gritos continuam] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [segurança] Paralisa, idiota! - [suportes deslizantes para armas] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Não se mexa! - [buzina tocando] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [pneus cantando] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Entre! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [música emocionante tocando] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Vá! [grunhidos] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [tiros] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [balas atingindo a van] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 O que diabos aconteceu? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Sampson atacou o homem-bomba no rio. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 A água parou a toxina de aerossolização. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Sansão está morto. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Merda. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Ele salvou muitas vidas. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Temporariamente. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Ninguém vai comprar aquela bomba a menos que vejam que funciona. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Lila e Amisha tentarão novamente. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 E não temos ideia de onde. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 O trajeto matinal de amanhã, como pensávamos. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Talvez outra coisa. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Não sei, mas isso vai acontecer em breve. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Temos que contar a alguém. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 Quem? Eles vão nos culpar por isso. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Estamos no local do bombardeio 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 e depois decolar em uma van depois de enviarmos todos aqueles policiais 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 ao concerto por nada? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Eles vão pensar fizemos isso como uma distração. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Temos que abandonar esta van. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [música de suspense tocando] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Encontre-me um restaurante movimentado. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [buzina] - [buzina] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [conversa indistinta] - [sirene tocando] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [conversa indistinta no rádio] - [helicóptero zumbindo] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Senhora, vamos precisar para tirar você daqui 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 no caso de um segundo ataque. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [música melancólica tocando] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Havia uma tripulação filmando o vídeo do evento. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Eu quero ver cada quadro antes que a polícia o pegue. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Não sabemos em quem podemos confiar, e não vou deixar ninguém enterrar isso. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Vamos descobrir quem matou John... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...e vamos fazê-los pagar, porra. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [alarme do carro toca] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] Já faz muito tempo. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Eu não gosto que ele faça isso. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 É menos provável que ele chame a atenção. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Ele é de uma cidade pequena, mas é capaz. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Você sabe que ele pretende matar Lila e Amisha, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 ou seja lá o que for seus nomes realmente são. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Bom. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Um mundo melhor sem eles. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Sim, bem... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 é difícil voltar para Mayfield depois de você corpo alguém, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 mesmo que eles mereçam. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Eles já mataram Anna e Ben. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Eles não deveriam tirar a vida dele também. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Eu não queria que ele se envolvesse em primeiro lugar. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [veículo se aproxima] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] É ele. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Boa escolha. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Carro popular, cor escura. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Não vamos nos destacar. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Que bom que sou um bom ladrão de carros. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Vá para DC 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Loft da Plum? - Federais e policiais locais terão 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 destruiu o lugar agora. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Plum está no hospital. Não teríamos motivos para voltar. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Último lugar onde alguém procuraria. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Mantenha-o abaixo dos 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Se formos parados, temos um problema. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Copie isso. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [meteorologista] ... vários centímetros de chuva por hora, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 com chuvas ainda mais intensas durante a noite. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Também estamos monitorando um grande número de raios 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 dentro da borda principal do sistema, 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 e espera-se que isso aumente 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 conforme a tempestade se aproxima da cidade. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [geme] - Continuaremos atualizando isso 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 durante toda a noite, então guarde-o aqui 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 enquanto monitoramos o desta noite tempestade de verão excepcionalmente forte. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [tema do programa de notícias é reproduzido] - Ah, merda. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [âncora de notícias] Acabei de chegar, temos mais no ataque 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 que matou um representante da Carolina do Norte 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 e anunciado recentemente candidato presidencial John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - Merda. - Uma equipe de filmagem cobrindo 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 evento Feed America à beira-mar 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 gravei esta filmagem 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - do congressista Sampson... - [esforço] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...enfrentando o homem-bomba na água... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [grunhidos de alívio] - ...se sacrificando 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 para salvar inúmeras vidas. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Nós alertamos que esta filmagem é perturbadora. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [conversa indistinta] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson gritando] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [respingo alto] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [explosão] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [pessoas gritando] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [âncora de notícias] Congressista Sampson viúva, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 está pedindo a qualquer pessoa que tenha informações 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 sobre este homem, ou seus cúmplices, 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 para entrar em contato diretamente 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 para o congressista Sampson chefe de segurança neste número. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [música tensa e percussiva tocando] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Tomás Waberi." 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [gemendo baixinho] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [esforço] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [ofegante] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [gemendo] - [monitor apitando] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [ofegante] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [gemendo] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Ah... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Ok. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [geme] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [grita] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Merda. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 OK. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [geme baixinho] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [ofegante] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [grunhidos, gritos] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [gemendo] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 Que porra? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Com licença. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Ajude-me a levá-lo para a cama. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Russell gemendo alto] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Você acabou de fazer uma cirurgia. O que em nome de Deus 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - você estava tentando fazer? - [gemendo] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Para quem você está tentando ligar? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [geme] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [ofegante] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Eu não estou o lado errado de tudo isso. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 Jacob Merrick me perguntou para vir aqui e verificar você. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Ele disse que sente muito ele deixou você na biblioteca, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 seja lá o que isso signifique. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 O que está acontecendo? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [respiração difícil] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [fracamente] Tomas... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Você estava tentando ligar para ele? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Não. Isso é... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 o suicida... [chia] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...homem-bomba. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [gemendo] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 Você tem certeza disso? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 Tenho certeza. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Eu estou... [geme] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] Ok. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- Eu assumo daqui. - OK. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Você fez bem, Plum. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Russell exala] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [choraminga, geme] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [música intensa tocando] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [sirenes tocando] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [Oficial da SWAT] Claro! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [Oficial da SWAT 2] Claro! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [Oficial da SWAT 3] Claro! - Droga. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [Oficial da SWAT 4] Claro! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [Oficial da SWAT] Claro! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [conversa indistinta no rádio] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Merda. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [telefone tocando] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, e aí? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Seu garoto Plum nos indicou para o cara que matou Sampson. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russel está bem? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Ele está levantado, mas vivo. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Quase se despedaçou 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 tentando nos dar o nome do homem-bomba, Tomás Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Agora, nós analisamos. Ele alugou um carro quando pousou. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Locadora usou GPS para rastreá-lo até um armazém. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 O carro estava no estacionamento, mas o lugar estava vazio. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 A única coisa que eles deixaram para trás foi 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 um tambor selado de 45 galões 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 com uma criança morta dentro. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Nunca vi nada parecido. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Eles testaram a toxina nele. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Alguma coisa apontando para onde eles foram? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Cartão de crédito que comprou A passagem de avião de Waberi rendeu mais 13 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 para um olho vermelho esta noite, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 dois de primeira classe, 11 treinadores. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila e Amisha são de primeira classe. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Os outros 11, imagine um especialista em informática, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 um químico, talvez um cara dos explosivos para equipar o colete. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 O resto são assassinos treinados. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Reforços trazidos quando as coisas foram para o inferno. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] Bem, estamos rastreando os nomes sob os quais eles voarão. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Tudo estará em ação no PHL. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Eles não vão aparecer. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Por que não? - Porque o ataque falhou. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Eles não provaram aos licitantes sua arma química funciona. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Diga isso para pescar no Delaware. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Melhor ainda, diga isso a John Sampson. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 Confie em mim, esses idiotas provaram seu ponto. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 O objetivo deles era demonstrar uma arma química 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 isso é efetivamente letal ao ar livre. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Eles não vão a lugar nenhum. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Eles conseguiram o que queriam. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Tudo o que resta para eles é para sair de Dodge e ganhar dinheiro. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Quando eles chegam ao aeroporto, estaremos esperando. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Apenas mantenham suas cabeças baixas até os termos sob custódia. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Você estava lá quando um congressista explodiu. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Todo mundo pensa que você está trabalhando com eles. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Não seja um maldito herói. - [telefone emite um bipe] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Você está 100% na Lila e Amisha não está fugindo? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Praticamente. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Bem, precisamos encontrá-los, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 porque a polícia não está olhando. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Em nenhum lugar. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Eles precisam de algum lugar eles podem cozinhar o veneno. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Algum lugar para onde eles possam girar rapidamente, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 um lugar onde ninguém pensaria que iriam. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [música tensa tocando] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Foda-se. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Eles estão fazendo o que estamos fazendo. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Circulando de volta para onde os policiais já olharam. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 O prédio vago do restaurante? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Inversão de marcha. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [música tensa e sinistra tocando] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [conversa tranquila] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 O primeiro lote está bom. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Mais uma hora e teremos o que precisamos. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Ótimo. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Não posso decepcionar Amisha, certo? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [em indonésio] Uma hora. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Alguma sorte? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Aluguel de espanador 25 milhas fora da cidade. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Perfeito para nossas necessidades. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 A tempestade está chegando. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 A chuva irá reprimir a nuvem venenosa, limitar as vítimas. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 A previsão diz que vai passar na hora do rush. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Relaxar. Amanhã seremos ricos. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [em inglês] Ei. Dê para mim. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Quando ele terminar, colocou uma bala em seu laptop. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Posso simplesmente excluir o disco rígido. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Precisamos ter certeza ninguém tem a fórmula além de nós. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [vento assobiando] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [trovão ressoa à distância] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Quando Ben era pequeno, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Eu o ensinei a contar os segundos 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 entre trovões e relâmpagos 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 e divida por cinco. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 É a quantos quilômetros de distância a tempestade está. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 E dessa forma, ele sabia o que o assustava... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...não estava tão perto quanto ele pensava. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Ele devia estar com tanto medo... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 por tanto tempo no final. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 O que o aterrorizou foi ali mesmo na sala com ele. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [trovão retumba] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Ei. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Você vai lá cego de ódio, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 você será o primeiro a morrer. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Coloque a cabeça no lugar. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 OK? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [ofegante] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Eles estão lá. - Você os viu? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Pelo que pude perceber através das rachaduras na madeira compensada. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Vi Lila passar e cerca de meia dúzia de capangas. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Quem se importa? Eles estão lá. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Temos o elemento surpresa. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 São 13 para as três. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Seria bom ter algum backup. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] Ainda somos muito procurados. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Não há como a aplicação da lei vou levar pessoal 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 fora da configuração do aeroporto, conforme nossa opinião. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 E Elspeth Sampson? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Ela poderia fazê-los ouvir? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Duvido que ela atenda minha ligação. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Mas se ela fez isso, e se ela acreditou em nós, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 não há como eles arriscarem tirando os federais do aeroporto 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 depois que aprenderam de quem ela recebeu a dica. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Estamos por nossa conta. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [música dramática tocando] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Pronto. - Aqui. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 E você? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Eu vou pegar o meu. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [trovão cai] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [música pulsante tocando] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Um, dois, três, quatro, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - cinco. - [trovão cai] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Um, dois, três, quatro, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- cinco. - [trovão cai] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Reacher grunhe] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [suspira] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [música tensa tocando] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Vou verificar a caixa de fusíveis. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [trovão caindo] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [grunhidos] - [geme] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [sufocando] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [batida alta] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 Está tudo bem. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 A perda de energia traz o elevador de volta ao andar mais baixo. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 vou subir e desenhar tantos quanto eu puder para mim. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Vocês dois matam quem já foi deixado para trás 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 e pegue qualquer veneno que seja já foi feito daqui. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Como você vai desenhá-los? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Vou chamar a atenção deles. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Eles verão você lá. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Eu não vou entrar. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [música intensa e dramática tocando] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [em indonésio] Ponte Betsy Ross parece promissor. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Se o trânsito estiver congestionado, as pessoas não têm como escapar. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 E esta seção da I-676? É mais longo. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Maior contagem de mortes. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [trovão cai] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [elevador faz barulho] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [em inglês] Vá ver quem é. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [expira] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [ofegante] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [música tensa tocando] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[chocalho] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Essa é a nossa deixa. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Descubra o que diabos foi isso. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Alcançador. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lilá. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [em indonésio] O que eu te disse na ponte? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Não podemos gastar nosso dinheiro se estivermos mortos. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Estamos pagando uma fortuna a esses homens por um motivo. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [em inglês] Você. Vá encontrar Reacher. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Como vou conhecê-lo? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 É ele quem está matando todo mundo. Ir! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [música intensa e percussiva tocando] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [ofegante] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [grunhindo] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [gritando] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [baque forte] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [suspiros] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Cubra-me! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Três, dois, um. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Parar! Você atingiu a toxina, todos nós morremos! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Dê-me isso! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - O que é? - Possui fulminato de mercúrio 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 para o colete suicida. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [químico] Agora vá buscar a toxina. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Ah, porra... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Não deixe ela me matar. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [grita] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [grunhidos] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Ele está fora. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [grunhindo] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [grita] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [grunhindo] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [cliques] - Porra. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [gemendo] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [grunhindo, gritando] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jacob grita] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [grunhidos] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [grunhindo] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [guarda a espingarda] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Foda-se! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ah! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [grunhindo] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [guarda a espingarda] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [bocando] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [suspiros] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [grunhindo] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [grita] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [esforço] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [grunhindo] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [gritando] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [grunhindo] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [grunhindo] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [ofegante] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Vamos, idiota. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Não! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [bipa] - [linha tocando] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 O químico está morto. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Pegue qualquer toxina que tivermos, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 encontre uma multidão e use-a. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Uma boate. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Achei que tinha que ser usado ao ar livre. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [grunhidos] - É meio da noite. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Onde vamos encontrar uma multidão ao ar livre? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Ouça-me com atenção. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Preciso mostrar aos compradores a contagem de corpos. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Agora pegue um respirador e faça isso, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 ou eu me certifico 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 todos com quem você já se importou está morto pela manhã! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [clicando nas proximidades] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[claque suave] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [grunhidos] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Támara. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Ei. Ei. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Ei. Támara. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Tamara, oi. Olhe para mim. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 OK. Você está bem. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Você está bem. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [trovão cai] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [em indonésio] Os licitantes vão obter o show deles. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Vamos acabar com isso. - [em inglês] Espere. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Sou apenas um técnico de IA. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Você não pode simplesmente me deixar aqui. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 Você tem razão. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [sufocando] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Por aqui! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Porra. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [grunhindo] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Não. Ah! Não! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Não. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [grunhindo] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Não! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Não, não, não. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ah! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [suspiros] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [grita] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [ofegante] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [trovão cai] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [música intensa e dramática tocando] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Você deveria ter cuidado da sua vida naquele trem. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 As pessoas continuam me dizendo isso. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [a porta do elevador bate] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [trovão rolando] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [música propulsiva tocando] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Não sei dizer quais lanternas traseiras são dele. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] Merda, onde ele está? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [música intensa e dramática tocando] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [grunhindo] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Nós vamos aproveitar isso. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [grunhindo] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [grita] - [Reacher grita] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [geme] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [expira] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Ah, porra! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ah! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [grita] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher geme] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Você está perdendo muito sangue. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Você está enfraquecendo. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Em breve você vai desmaiar, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 então vamos amarrar você em uma mesa como fizemos com o filho de Anna. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Então... [respira profundamente] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...a diversão começa. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Deveria ter ouvido o menino chorar para sua mãe. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Você vai chorar pelos seus também? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [grunhindo] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [grita] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [grita] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [sufocando] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [grita] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [grunhindo] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[gritos] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [corpo bate] - Não. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [música propulsiva tocando] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [conversa indistinta] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Ei, idiota! Você não pode estacionar lá! [grunhidos] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [clientes gritando] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Jack U, Skrillex e Diplo cantam "Selva Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [conversa animada] - ♪ Agora mesmo, agora mesmo ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Agora mesmo, agora mesmo ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Agora mesmo, agora mesmo ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Agora mesmo, agora mesmo ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Agora mesmo, agora mesmo ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [conversa animada] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [motor acelerando] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Eu não o vejo. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Esse é o carro dele. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Peguei a bunda dele. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Polícia de Filadélfia! Mover! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Deixe-me ver suas mãos levantadas ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Todo mundo agora, deixe-me ver suas mãos levantadas ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Todo mundo agora, deixe-me ver suas mãos para cima ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Mãos ao alto, mãos ao alto ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Agora mesmo, agora mesmo ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Agora, agora, agora mesmo ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [gritando] - [conversa animada] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Lá em cima! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Abaixe isso! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Vou explodir a porra da sua cabeça. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Ele deixa cair aquele frasco, todo mundo aqui morre. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Mãos ao alto, eu levanto suas mãos ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Vou levantar suas mãos ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ mãos para cima, mãos para cima... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [expira] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Todo mundo agora, deixe-me ver suas mãos levantadas ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Todo mundo agora, deixe-me ver suas mãos para cima ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Todo mundo agora, deixe-me ver suas mãos levantadas ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Agora mesmo, mãos ao alto, mãos ao alto, todo mundo agora... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Devíamos ir buscar isso. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Deixe-me ver suas mãos levantadas, todo mundo agora, deixe-me ver ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Sim. - ♪ mãos para cima, agora mesmo, mãos para cima ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [música tensa e sombria tocando] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [trovão cai] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [respirando pesadamente] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [ofegante] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [armas batem no chão] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [passos se aproximando] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [sapatos rangendo no azulejo] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [ofegante] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [grunhidos] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [geme] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [ofegante] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [grita, grunhe] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 -Ah! - [grunhidos] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [grunhindo] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Não sei o que gosto mais, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 foder você ou matar você. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [grunhindo] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Eu sei qual eu gosto mais. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher grunhe] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [ofegante] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [chuva caindo forte] - [suspira] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [geme] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [grunhidos] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [respirando pesadamente] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [trovão rolando] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [trovão cai] - [expira] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [música sombria tocando] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ah. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [ofegante] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [grunhindo] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [gemendo] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] Estou muito impressionado, Reacher. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Suponha que você matou todos lá dentro? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Parece que eles deram algumas lambidas por conta própria também. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [geme] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [suspiros] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Surpreso em me ver? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Depois do nosso último encontro... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...pensei na coisa inteligente a fazer era só... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ... sigo você por aí. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Espere você trazer o carro para mim. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Obrigado por cuidar da parte difícil. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [música sombria tocando] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [geme] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [grita, grita] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [expira] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Amisha gemendo] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[gemidos] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [ofegante] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [esforço] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ah! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Sua irmã e seu sobrinho morreram como covardes. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 Eu não vou. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Leve isso para o inferno! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [geme] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [expira] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Você está preso pelo assassinato... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...pelo assassinato de John Sampson... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamin Merrick e Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [geme] - E qualquer coisa que você disser 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 pode e será usado contra você 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 em um tribunal. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Você tem direito a um advogado. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Se você não puder pagar por um, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- um será nomeado para você. - [sirenes se aproximando] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Se você decidir responder às perguntas agora... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Jacob continua indistintamente] - [música sombria tocando] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [pássaros cantando] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [monitor emite um sinal sonoro constante] - [ indistinto P.A. anúncio] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [ronca] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [geme baixinho] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher suspira] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Uh... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 Ele ressuscitou. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Onde está a unidade? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Olhe na sua mão. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Você quase matou os paramédicos que tentou tirar isso de você. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Por que não estou algemado? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Sem cobranças. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Muitos corpos podem ser rastreados até mim. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Meu sangue está por todo aquele prédio. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 A viúva de Sansão não existirá fodido com. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 DOD assumiu o comando da cena, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 contou uma história inteira sobre um ataque federal. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Manteve seu nome fora disso. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Achei que você preferiria assim. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Eu tenho algum crédito, no entanto. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Jacó também. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 Como ele está? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Ok, considerando. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Tenho trocado turnos comigo, cuidando de você. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 E você? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Verdade? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Acho que já passamos do ponto de mentir um para o outro. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Sinta-se muito bem. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Melhor do que tenho feito há algum tempo. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Acho que estou pronto para ser policial novamente. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 E a aposentadoria? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [risos] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Pergunte-me novamente em 20 anos. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [sons de alarme] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 O que diabos você está fazendo? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Saindo. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Senhor, o que você está fazendo? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Saindo. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Não são ordens do médico. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Parei de receber ordens quando deixei o Exército. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Vou chamar o Dr. Newhook. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Onde estão minhas roupas? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Trouxe alguns equipamentos novos para você. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Novas botas estão colocadas aquela mesinha no canto. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Vista-se rápido. Não preciso ver sua bunda. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Doc disse que aquela grande cicatriz que você tinha salvou sua vida. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Tecido cicatricial espesso manteve a lâmina rasa. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Não fosse por isso, você não estaria aqui. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Sorte minha. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [calça com zíper] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] Ah. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Aqui está o seu triste saco de merda desde quando eles prenderam você. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Passaporte, escova de dente, telefone portátil e dinheiro. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Eu joguei alguns dólares extras. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Você é pobre, Reacher. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Obrigado. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Mas preciso de outro favor. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 O que? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Eu quero que você consiga algo de volta para mim. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[miau] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [ronrona, mia] - [conversa ocupada] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Senhor. Senhor? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Você não pode ter isso aqui! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [expira] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Alcançador. - [gatinho miando] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Eu trouxe uma coisa para você. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Ele é seu agora. - O que? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Ei. [risos] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [ronronando] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Vou te chamar de Walter Cron-Cat. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Cara, você não parece muito bem. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Nem você. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [risos] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Você sabe, Jacob e Tamara passaram por aqui. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Eles me disseram que estava acabado. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Ainda não. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Eu continuei dizendo às pessoas que eu conheceria o que eu faria com isso quando o encontrasse. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Escreva sua história. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Pegue seu Pulitzer. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [música suave tocando] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [gatinho continua ronronando] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Cuide do gato, Plum. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Cuide-se, Reacher. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Ei. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Eu te disse que a caneta era mais poderosa do que a espada. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 A espada também desempenhou seu papel. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [telefone tocando] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Olá? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Sim. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Vejo você em 15 minutos. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [telefone emite um bipe] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [pássaros cantando] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [música clássica tocando] - Creme e açúcar? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Não, obrigado. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Nem eu. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Creme e açúcar apenas douram o lírio. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Obrigado por me encontrar aqui em tão pouco tempo. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Obrigado por ter certeza Não vou enfrentar acusações. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 É incrível a boa vontade o nome do meu marido carrega agora. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Bastou que ele morresse como herói. [risos] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Os ternos quase vazios de Washington jorrando promessas vazias. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Poucas pessoas lá me impressionam. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sansão fez isso. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 Você também. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 É bom ouvir isso... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...já que estou considerando pegando seu manto. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Dois políticos éticos da mesma família. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Quem teria pensado? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Posso contar com o seu voto? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Não registrado. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Sem residência. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Então, Reacher... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 eu acho a única coisa que resta discutir é... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 onde está a unidade? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Seguro. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Mas a história vai sair. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Bom. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Se meu marido soubesse o que estava acontecendo em 98, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 ele teria feito algo a respeito então. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Eu não acho que ele iria querer a verdade enterrada agora. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 É por isso que ele teria sido um grande presidente. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Você também poderia estar. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Alcançador. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Springfield. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Senhora, o repórter está aqui para falar com você. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 OK. Obrigado. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Vou deixar você com isso. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Podemos te dar uma carona? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Você poderia. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [expira] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [carrinho de bagagem chacoalha] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [conversa tranquila] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Vocês estão esperando por mim? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Nossos chefes enviaram alguns garotos do time B para fazer um interrogatório com você. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 Isso não vai acontecer, vai? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Não. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Olha, você pode nos fazer uma coisa sólida? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Só precisamos colocar um pequeno cheque em uma caixinha 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 isso diz que perguntamos a você uma pergunta muito específica. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Perguntar. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Você recebeu ou tomar posse de um jump drive 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 a qualquer momento durante suas interações finais 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 com as duas mulheres operando sob os pseudônimos Lila e Amisha Hoth? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [música tensa e atmosférica tocando] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Não. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Bom o suficiente. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Obrigado pelo que você fez para o país, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 De nada... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMicheals. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheals. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Obrigado. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 De nada, Jarvis. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Buhner. Obrigado, Reacher. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 De nada, Buhner. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Ah. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Fique no time B. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Eles não levam tiros. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo cantando "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ eu me puxei até a beira do rio, cara ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Eu estava procurando um doce alívio ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ E por favor me perdoe por não saber ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Então vocês podem ficar juntos para sempre. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ mas não tenho meios ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Posso cantar para você enquanto durmo, vai ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Doce para sempre ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Aleluia até o fim ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ E é um ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ doce rendição ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ Até ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ nos encontramos de novo ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Eu me envolvi aquele rio Tâmisa, sim... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [miau] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [capitão] Para ação acima e além do chamado do dever, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 é uma honra apresentar Tamara Green 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 com o Departamento de Polícia da Filadélfia 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Sargento Robert Wilson III Medalha de Valor. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [aplausos] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 Também é meu grande privilégio 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 para reatribuí-lo imediatamente para o detetive, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Divisão de Homicídios. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [torcendo] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Ela merece, sabe? Já era hora. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Finalmente. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ doce rendição... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [comandante] Fogo! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Preparar! Mirar! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Fogo! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ nos encontramos de novo ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whizz Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Eu me envolvi aquele rio Tâmisa, sim ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Encontrei um doce alívio ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ E por favor me perdoe por não ligar ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ mas não tenho meios ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Eu poderia cantar para você enquanto durmo, vai ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Doce para sempre ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Aleluia até o fim ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Ah, é um ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ doce para sempre ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Aleluia até o fim ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ E é um ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ doce rendição ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪